Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (4) › 172

At ita studiosus est huius praeclarae existimationis, ut putetur in hisce rebus intellegens esse, ut nuper videte hominis amentiam: posteaquam est comperendinatus, cum iam pro damnato mortuoque esset, ludis circensibus mane apud l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amentiam: amentia: Wahnsinn, Irrsinn, Sinnlosigkeit, Verrücktheit
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
At: at: aber, dagegen, andererseits
circensibus: circensis: im Zirkus gefeiert, EN: games in the Circus (pl.), EN: of the Circus
comperendinatus: comperendinare: EN: adjourn trial of a person; comperendinatus: Aufschub, EN: adjournment of a trial for two days
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnato: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimationis: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegens: intellegens: einsichtig, kundig, EN: intelligent; intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
ludis: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
mane: mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, EN: in the morning, EN: morning, morn; EN: MENE; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
mortuoque: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
posteaquam: posteaquam: nachdem
praeclarae: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
putetur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
mortuoque: que: und
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
studiosus: studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach
videte: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (4) › 172

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen