Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (19)  ›  928

Quam ob rem enim scriba deducat, ac non potius mulio qui advexerit, tabellarius cuius adventu certiores facti petiverunt, praeco qui adire iussit, viator aut venerius qui fiscum sustulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adire

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

advexerit

advehere: EN: carry, bring, convey (to)

adventu

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

certiores

certiorare: benachrichtigen, zeigen, informieren

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

cuius

cuius: wessen

deducat

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

enim

enim: nämlich, denn

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fiscum

fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

venerius

ius: Recht, Pflicht, Eid

mulio

mulio: Maultiertreiber, EN: muleteer, mule driver, mule-skinner

non

non: nicht, nein, keineswegs

ob

ob: wegen, aus

petiverunt

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

praeco

praeco: Herold, Ausrufer

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scriba

scriba: Sekretär, Schreiber, EN: scribe, clerk

sustulit

sufferre: ertragen, aushalten

tabellarius

tabellarius: Briefbote, die Abstimmung betreffend, EN: letter-carrier, courier, EN: factor

sustulit

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

venerius

venari: jagen

veneri: EN: of/sacred to/devoted to Venus, Roman goddess of love

viator

viator: Wanderer, Pilger, EN: traveler

Ähnliche Textstellen

• Ubi de eius adventu helvetii certiores facti
• Si, ut proponis, bona eius, qui tutelam
• Erige te, lucili virorum optime, et relinque