Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (19) › 904

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
decumani: decumanus: zum Zehnten gehörig, EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion
dubitationem: dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty
Etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
exstitit: exsistere: hervorgehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
superioris: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tollat: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen