Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (17) › 811

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accensumque: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
apronium: apronia: EN: black byrony (plant Tamus communis)
corrumpat: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
deleniat: delenire: besänftigen
familiaritatem: familiaritas: vertrauter Umgang, EN: intimacy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insinuet: insinuare: sich eindrängen
metelli: meta: Kegel, EN: cone, pyramid; metus: Furcht, Besorgnis, Angst
moneat: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
accensumque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scribas: scriba: Sekretär, Schreiber, EN: scribe, clerk; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
Videtis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu