Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (17) › 814

Apronius ipsum metellum non pretio, ut verrem, non convivio, non muliere, non sermone impuro atque improbo posset corrumpere, quibus rebus non sensim atque moderate ad istius amicitiam adrepserat, sed brevi tempore totum hominem totamque eius praeturam possederat; cohortem autem metelli, quam vocat, quid erat quod corrumperet, ex qua recuperatores in aratorem nulli dabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adrepserat: adrepere: EN: creep/move stealthily towards, steal up
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
aratorem: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
cohortem: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
convivio: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
corrumpere: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
dabantur: dare: geben
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
improbo: improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn; improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
impuro: impurus: unrein, EN: unclean, filthy, foul
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istius: iste: dieser (da)
metellum: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
metelli: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
moderate: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderari: mäßigen, zügeln lenken, EN: guide; moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, EN: controlled, restrained, moderate, temperate, sober
muliere: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possederat: possidere: besitzen, beherrschen
praeturam: praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
totamque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recuperatores: recuperator: Wiedereroberer, EN: assessor dealing w/disputes between aliens and Romans
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
sensim: sensim: langsam, allmählich, kaum merklich
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
verrem: verres: Eber, Wildschwein
vocat: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (17) › 814

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen