Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (16)  ›  765

Non reprehendo metellum, pepercit homini amico et, quem ad modum ipsum dicere audivi, necessario: non reprehendo, inquam, metellum, sed hoc miror, quo modo de quo homine praeiudicium noluerit fieri per recuperatores, de hoc ipse non modo praeiudicarit verum gravissime ac vehementissime iudicarit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amico

amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

audivi

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

gravissime

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

de

de: über, von ... herab, von

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

et

et: und, auch, und auch

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

homini

homo: Mann, Mensch, Person

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iudicarit

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

metellum

meta: Kegel, EN: cone, pyramid

miror

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modum

modus: Art (und Weise)

necessario

necessario: notwendig, EN: unavoidably, without option

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

noluerit

nolle: nicht wollen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

pepercit

parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen

per

per: durch, hindurch, aus

praeiudicarit

praejudicare: über etwas eine Vorentscheidung abgeben

praeiudicium

praeiudicium: Vorentscheidung, EN: precedent, example

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

recuperatores

recuperator: Wiedereroberer, EN: assessor dealing w/disputes between aliens and Romans

reprehendo

reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen

sed

sed: sondern, aber

vehementissime

vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig

vehementer: heftig

verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Quam ob rem novam legem te in
• Valeret hoc crimen in illa vetere severitate
• Cum multa tum etiam hoc memini dicere,