Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (2) › 062

Quam ob rem novam legem te in decumis statuisse non miror, hominem in edictis praetoriis, in censoriis legibus tam prudentem, tam exercitatum, non, inquam, miror te aliquid excogitasse; sed quod tua sponte iniussu populi sine senatus auctoritate iura provinciae siciliae mutaveris, id reprehendo, id accuso.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accuso: accusare: anklagen, beschuldigen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
censoriis: censorius: zensorisch, streng richtend, EN: of/belonging to/dealt with by/having been a censor, censorial
decumis: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
edictis: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
excogitasse: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
exercitatum: exercitare: üben, trainieren; exercitatus: eingeübt, vielgeplagt, geübt, geläufig, EN: trained, practiced, skilled
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniussu: iniussu: ohne Befehl, EN: without (the) orders (of ) (w/GEN); iniussus: ungeheißen, EN: unbidden, voluntary, of one's own accord, EN: without orders, unbidden, voluntary, of one's own accord
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
miror: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
mutaveris: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
non: non: nicht, nein, keineswegs
novam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
ob: ob: wegen, aus
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praetoriis: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
prudentem: prudens: klug, erfahren
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reprehendo: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
senatus: senatus: Senat
siciliae: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
statuisse: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tam: tam: so, so sehr
tua: tuus: dein

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (2) › 062

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen