Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (15) › 711

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
bonae: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cuperet: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
cupidus: cupidus: gierig, begierig
elegantius: eleganter: EN: elegantly, attractively
eripere: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimationis: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
infamia: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
propulsare: propulsare: abwehren, abweisen, zurückstoßen
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
suspicionem: suspicio: Verdacht, Argwohn