Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (2) › 069

Acutissime ac diligentissime scriptam, quae lex omnibus custodiis subiectum aratorem decumano tradidit, ut neque in segetibus neque in areis neque in horreis neque in amovendo neque in exportando frumento grano uno posset arator sine maxima poena fraudare decumanum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Acutissime: acute: EN: acutely, with intellectual penetration; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
amovendo: amovere: entfernen, fortschaffen
arator: arare: pflügen, kultivieren
aratorem: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
areis: area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet, EN: area, EN: open space
grano: granum: Korn
custodiis: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
decumano: decumanus: zum Zehnten gehörig, EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion
diligentissime: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligenter: sorgfältig, EN: carefully
exportando: exportare: hinaustragen
fraudare: fraudare: jemanden betrügen
frumento: frumentum: Getreide
horreis: horreum: Vorratskammer, Speicher, EN: storehouse
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scriptam: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
segetibus: seges: Saatfeld, Saat, EN: grain field
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
subiectum: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (2) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen