Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (2) › 064

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adderent: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
censoriis: censorius: zensorisch, streng richtend, EN: of/belonging to/dealt with by/having been a censor, censorial
ceteris: ceterus: übriger, anderer
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
locatio: locatio: Stellung, EN: renting, hiring out or letting (of property)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
postularunt: postulare: fordern, verlangen
publicani: publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, EN: of public revenue, EN: contractor for public works, farmer of the Roman taxes
recederent: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu