Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (11) › 520

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
an: an: etwa, ob, oder
aratoribus: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
ablatus: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decumae: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
pecuniaeque: equus: Pferd, Gespann
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frumenti: frumentum: Getreide
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
minoris: minor: kleiner, geringer, minder
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
minoris: parvus: klein, gering
pecuniaeque: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
venierunt: venire: kommen
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft