Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (1)  ›  025

Qui sociorum iniuriis provinciarumque incommodis doleat, is in te non expilatione asiae, vexatione pamphyliae, squalore et lacrimis siciliae concitetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

asiae
asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
concitetur
concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
doleat
dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
et
et: und, auch, und auch
expilatione
expilare: ausplündern
is
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incommodis
incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit
incommodus: unbequem
iniuriis
iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid
iniurius: ungerecht
expilatione
ion: Isis
is
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacrimis
lacrima: Träne, Zähre
non
non: nicht, nein, keineswegs
provinciarumque
provincia: Provinz, Amtsbezirk
que: und
Qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
siciliae
sicilia: Sizilien, EN: Sicily
sociorum
socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
squalore
squalor: das Starren, EN: squalor, filth
vexatione
vexatio: Erschütterung, Misshandlung

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum