Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (1) › 007

Nam cum omnium sociorum provinciarumque rationem diligenter habere debetis, tum praecipue siciliae, iudices, plurimis iustissimisque de causis, primum quod omnium nationum exterarum princeps sicilia se ad amicitiam fidemque populi romani adplicavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adplicavit: adplicare: EN: connect, place near, bring into contact, EN: connect, place near, bring into contact
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
debetis: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
diligenter: diligenter: sorgfältig, EN: carefully
exterarum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extera: EN: foreigner (female); exterus: auswärtig, EN: outer/external, EN: foreigner (male)
fidemque: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iustissimisque: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
plurimis: multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
nationum: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
plurimis: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
provinciarumque: provincia: Provinz, Amtsbezirk; que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
romani: romanus: Römer, römisch
siciliae: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tum: tum: da, dann, darauf, damals
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen