1170

Annona porro pretium nisi in calamitate fructuum non habet; si autem ubertas in percipiendis fructibus fuit, consequitur vilitas in vendendis, ut aut male vendendum intellegas, si bene processit, aut male perceptos fructus, si recte licet vendere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Annona: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bene: bene: gut, wohl, günstig
calamitate: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
consequitur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fructuum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
fructus: frui: genießen, Freude haben an
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegas: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
percipiendis: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
processit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
si: si: wenn, ob, falls
ubertas: ubertas: Fruchtbarkeit
vendendis: vendere: verkaufen, absetzen
vilitas: vilitas: Wohglfeilheit, EN: cheapness
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (24) › 1170

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen