Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (18)  ›  860

Laudantur oratores veteres, crassi illi et antonii, quod crimina diluere dilucide, quod copiose reorum causas defendere solerent: nimirum illi non ingenio solum bis patronis, sed fortuna etiam praestiterunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antonii

antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony

causas

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

copiose

copiose: EN: eloquently/fully/at length

copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich

crassi

crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus

crimina

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

criminare: anklagen, beschuldigen

defendere

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

dilucide

dilucide: EN: plainly, clearly, distinctly, evidently, lucidly

dilucidus: klar, EN: plain, clear, distinct, evident

diluere

diluere: auflösen, verwaschen

bis

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ingenio

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

Laudantur

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

nimirum

nimirum: allerdings, freilich, dennoch

non

non: nicht, nein, keineswegs

oratores

orator: Redner, Sprecher

patronis

patrona: Beschützerin, EN: protectress, patroness

patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron

praestiterunt

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reorum

reus: Angeklagter, Sünder

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solerent

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

veteres

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Namque, ut ante dixi, veteres illi usque
• Atque haec benignitas etiam rei publicae est
• Crassi oratio; sin tum est brevitas, cum