Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (15) › 705

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
dicent: dicare: segnen, weihen, widmen
dixerint: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
Scitis: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, EN: ordinance, statute; scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree