Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (9) › 422

Quod cum esset perspicuum, de amicorum hospitumque suorum sententia thermis sthenius romam profugit: hiemi fluctibusque sese committere maluit quam non istam communem siculorum tempestatem calamitatemque vitaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
calamitatemque: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
committere: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fluctibusque: fluctus: Strömung, Woge, Flut
hiemi: hiemps: Winter, Winterzeit
hospitumque: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitus: fremd, EN: hospitable/harboring, affording hospitality
istam: iste: dieser (da)
maluit: malle: lieber wollen, vorziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs
perspicuum: perspicuus: durchsichtig, deutlich, EN: transparent, clear
profugit: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
hospitumque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romam: roma: Rom
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
siculorum: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempestatem: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
thermis: therma: Therme, Badehaus
vitaret: vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (9) › 422

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen