Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (10) › 486

Analyse der Wortformen

amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
amplum: amplum: umfangreich, umfangreich; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
At: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cognitorem: cognitor: Vertreter, Identitätszeuge, Vertreter, EN: guarantor of identity
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
daret: dare: geben
eligere: eligere: auswählen, wählen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hospitum: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitus: fremd, EN: hospitable/harboring, affording hospitality
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
putavit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanorum: romanus: Römer, römisch
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)