Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (8) › 382

Minucius, iuratus dicit pecuniam datam, iuratus dicit timarchidem dixisse maiorem pecuniam ab accusatoribus dari; dicent hoc multi siculi, dicent omnes halicyenses, dicet etiam praetextatus sopatri filius, qui ab isto homine crudelissimo patre innocentissimo pecuniaque patria privatus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accusatoribus: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
crudelissimo: crudelis: grausam
datam: dare: geben
dicent: dicare: segnen, weihen, widmen
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homine: homo: Mann, Mensch, Person
innocentissimo: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
iuratus: iurare: schwören; iuratus: vereidigt, EN: being under oath, having given one's word, pledged
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
Minucius: minute: EN: in small pieces
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
patre: pater: Vater
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praetextatus: praetextatus: eine purpurverbrämte Toga tragend, EN: underage
privatus: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
pecuniaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
siculi: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
innocentissimo: simus: plattnasig

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (8) › 382

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen