Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (5) › 207

Analyse der Wortformen

abduxit: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
auctio: auctio: Versteigerung, EN: auction
cohors: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
divisit: dividere: teilen, trennen
dominata: dominare: herrschen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invicta: invictare: EN: excite, exasperate, irritate; invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
istius: iste: dieser (da)
Mancipia: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
qua: qua: wo, wohin
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen