Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (4) › 155

Primo mirantur omnes improbitatem calumniae; deinde qui istum nossent partim suspicabantur, partim plane videbant adiectum esse oculum hereditati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiectum: adicere: hinzufügen, erhöhen; adiectus: Heranbringen, Nahebringen, EN: insertion/putting in/adding/applying to, addition; adjicere: hinzufügen, erhöhen, erheben
calumniae: calumnia: Rechtsverdrehung
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hereditati: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
improbitatem: improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, EN: wickedness unscrupulousness, dishonesty
istum: iste: dieser (da)
mirantur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
nossent: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
oculum: oculus: Auge
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
Primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
suspicabantur: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
videbant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
Primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (4) › 155

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen