Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (2) › 097

Verres simul ac tetigit provinciam, statim messana litteras dedit, dionem evocavit, calumniatores ex sinu suo adposuit qui illam hereditatem veneri erycinae commissam esse dicerent; hac de re ostendit se ipsum cogniturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adposuit: adponere: EN: place near, set before/on table, serve up
calumniatores: calumniator: Rechtsverdrehung, EN: false accuser, EN: false accuser
cogniturum: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
commissam: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
dedit: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dicerent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dionem: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evocavit: evocare: herbeirufen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
litteras: littera: Buchstabe, Brief
dionem: nare: schwimmen, treiben
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sinu: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tetigit: tangere: berühren, anrühren
veneri: veneri: EN: of/sacred to/devoted to Venus, Roman goddess of love; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
Verres: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (2) › 097

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen