Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1) (14)  ›  691

Hortensius pupillum iunium praetextatum venisse in vestrum conspectum et stetisse cum patruo testimonium dicente questus est, et me populariter agere atque invidiam commovere, quod puerum producerem, clamitavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

acerus: ohne Wachs

acus: Nadel, Haarnadel

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

clamitavit

clamitare: laut schreien

commovere

commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen

conspectum

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicente

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Hortensius

hortensius: zum Garten gehörig, EN: grown in gardens

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

invidiam

invidia: Neid, Abneigung, Hass

iunium

junius: EN: June (month/mensis understood)

patruo

patruus: Onkel, Oheim

populariter

populariter: EN: in everyday language

praetextatum

praetextatus: eine purpurverbrämte Toga tragend, EN: underage

producerem

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen

puerum

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

pupillum

pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, EN: orphan girl, ward, minor, EN: pupil of the eye

pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward

questus

queri: klagen, beklagen

questus: Klage, Klage, EN: complaint

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

stetisse

stare: stehen, stillstehen

testimonium

testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony

venisse

venire: kommen

vestrum

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Catone mortuo, pupillum senatum quis relictum diceret,
• Tune, cum te ac tuam vitam nosses,
• Non enim, sicut argumentum, simul atque positum