Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1) (11)  ›  525

Sed eo leviores istius iniuriae videbantur quod erat in aequitate prudentiaque pisonis paratissimum perfugium, quo sine labore, sine molestia, sine impensa, etiam sine patrono homines uterentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequitate

aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

homines

homo: Mann, Mensch, Person

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impensa

impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen

impensa: Aufwand

impensus: teuer, EN: immoderate, excessive

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniuriae

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

istius

iste: dieser (da)

labore

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

leviores

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

molestia

molestia: Beschwerlichkeit, Last

paratissimum

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

patrono

patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron

perfugium

perfugium: Zuflucht, Zufluchtsort

pisonis

piso: EN: Piso

prudentiaque

prudens: klug, erfahren

prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Sed

sed: sondern, aber

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

videbantur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uterentur

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Sine cupiditatibus vos genui, sine timoribus, sine
• Quem absentem non modo sine crimine et
• Haec scipio ille non intellegebat, homo doctissimus