Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1) (11)  ›  522

Quae romae magna cum infamia pretio accepto edixeras, ea sola te, ne gratis in provincia male audires, ex edicto siciliensi sustulisse video.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepto

acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen

accepto: empfangen

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

audires

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

gratis

crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.)

cratire: EN: bush-harrow

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ea

eare: gehen, marschieren

edixeras

edicere: offen heraussagen

edicto

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infamia

infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor

infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

male

male: schlecht, unglücklich

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romae

roma: Rom

sola

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

sustulisse

sufferre: ertragen, aushalten

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

video

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Ipse in siciliensi edicto hoc non habet;
• Tu ipse ex siciliensi edicto hoc sustulisti;
• Sextante sal et romae et per totam