Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (11) › 516

Ipse in siciliensi edicto hoc non habet; exegerat enim iam mercedem; item ut illo edicto de quo ante dixi, in sicilia de hereditatum possessionibus dandis edixit idem quod omnes romae praeter istum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
dandis: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
enim: enim: nämlich, denn
exegerat: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hereditatum: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
istum: iste: dieser (da)
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
mercedem: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
possessionibus: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romae: roma: Rom
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (11) › 516

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen