Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (1) › 005

Praesto est, respondet, defenditur; ne hoc quidem sibi reliqui facit ut, in rebus turpissimis cum manifesto teneatur, si reticeat et absit, tamen impudentiae suae pudentem exitum quaesisse videatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein; absit: EN: "god forbid", "let it be far from the hearts of the faithful"
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defenditur: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exitum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
impudentiae: impudentia: Unverschämtheit, EN: shamelessness
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manifesto: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain; manifesto: offenbaren, EN: undeniably, red-handed, in the act; manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, EN: ready, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
pudentem: pudens: schamhaft, schamhaft, EN: shameful; pudere: sich schämen, beschämen
quaesisse: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
respondet: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
reticeat: reticere: stillschweigen
si: si: wenn, ob, falls
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
teneatur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
turpissimis: turpis: schändlich, hässlich
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (1) › 005

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen