Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (1) › 023

Non enim furem sed ereptorem, non adulterum sed expugnatorem pudicitiae, non sacrilegum sed hostem sacrorum religionumque, non sicarium sed crudelissimum carnificem civium sociorumque in vestrum iudicium adduximus, ut ego hunc unum eis modi reum post hominum memoriam fuisse arbitrer cui damnari expediret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adduximus: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
adulterum: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch; adulterus: EN: adulterous, unchaste
arbitrer: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
carnificem: carnifex: Henker, EN: tormenting, torturing, EN: executioner, hangman; carnificare: enthaupten, hinrichten
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
crudelissimum: crudelis: grausam
damnari: damnare: verurteilen
enim: enim: nämlich, denn
ereptorem: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expediret: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
expugnatorem: expugnator: Erstürmer, Eroberer, EN: conqueror
furem: fur: Dieb, Räuber; furs: EN: thief, robber
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
Non: non: nicht, nein, keineswegs
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pudicitiae: pudicitia: Schamhaftigkeit, EN: chastity
religionumque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religionumque: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
ereptorem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reum: reus: Angeklagter, Sünder
sacrorum: sacer: geweiht, heilig
sacrilegum: sacrilegus: temperäuberisch, EN: sacrilegious, impious, EN: temple defiler
sacrorum: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sed: sed: sondern, aber
sicarium: sicarius: Bandit, EN: murderer, assassin
sociorumque: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
vestrum: vester: euer, eure, eures
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (1) › 023

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen