Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (5) › 206

Illa vero expugnatio fani antiquissimi et nobilissimi iunonis samiae quam luctuosa samiis fuit, quam acerba toti asiae, quam clara apud omnis, quam nemini vestrum inaudita de qua expugnatione cum legati ad c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerba: acerba: herbe; acerbare: EN: embitter; acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antiquissimi: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
asiae: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expugnatio: expugnatio: Eroberung, Erstürmung, Einnahme
fani: fanum: Tempel, heiliger Ort
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inaudita: inaudire: vernehmen; inauditus: ungehört, EN: unheard (of ), novel, new
iunonis: juno: Juno
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
luctuosa: luctuosus: jammervoll, EN: mournful
nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
nobilissimi: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
samiae: samius: EN: of/belonging to Samos
toti: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vestrum: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (5) › 206

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen