Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (4) › 191

Tum subito tempestates coortae sunt maximae, iudices, ut non modo proficisci cum cuperet dolabella non posset sed vix in oppido consisteret: ita magni fluctus eiciebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consisteret: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
coortae: cooriri: EN: appear, originate
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuperet: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
dolabella: dolabella: EN: Dolabella
eiciebantur: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fluctus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
maximae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proficisci: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
sed: sed: sondern, aber
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
tempestates: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vix: vix: kaum, mit Mühe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (4) › 191

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen