Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (1) › 015

Analyse der Wortformen

absolvitur: absolvere: befreien, freisprechen
condemnatur: condemnare: verurteilen
de: de: über, von ... herab, von
desinent: desinare: etwas aufgeben; desinere: ablassen, aufhören
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nocentissimus: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recusare: recusare: zurückweisen, sich weigern
Reus: reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
nocentissimus: simus: plattnasig
sin: sin: wenn aber
transferendis: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln