Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (III) (3)  ›  126

Magnum enim est in bonis praesidium, quod mihi in perpetuum comparatum est, magna in re publica dignitas, quae me semper tacita defendet, magna vis conscientiae, quam qui neglegunt, cum me violare volent, se ipsi indicabunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

comparatum

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

comparatus: EN: proportion

conscientiae

conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defendet

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

dignitas

dignitas: Würde, Stellung

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indicabunt

indicare: anzeigen, verraten, aufdecken

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Magnum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

neglegunt

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

perpetuum

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

praesidium

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

semper

semper: immer, stets

tacita

tacere: schweigen, still sein

tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus

volent

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

violare

violare: verletzten, misshandeln, kränken

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

volent

volare: fliegen, eilen

Ähnliche Textstellen

• Itaque hoc, quod vulgo de oratoribus ab
• Magna vis eorum est et magna velocitas,
• Ac, ne hoc forte magnum ac mirabile