Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (7) › 323

Itaque hoc, quod vulgo de oratoribus ab imperitis dici solet bonis hic verbis, aut aliquis non bonis utitur, non arte aliqua perpenditur, sed quodam quasi naturali sensu iudicatur: in quo non magna laus est vitare vitium, quamquam est magnum, verum tamen hoc quasi solum quoddam atque fundamentum est, verborum usus et copia bonorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
de: de: über, von ... herab, von
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fundamentum: fundamentum: Fundament, Grundlage
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperitis: imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iudicatur: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
laus: laus: Ruhm, Lob
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
naturali: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
non: non: nicht, nein, keineswegs
oratoribus: orator: Redner, Sprecher
perpenditur: perpendere: genau abwiegen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quasi: quasi: als wenn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
sensu: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
verum: ver: Frühling, Jugend
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
verum: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vitare: vitare: vermeiden, meiden
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
utitur: uti: gebrauchen, benutzen
vulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (7) › 323

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen