Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (2) › 087

Quibus hoc praecipiendum videtur, unum scilicet et idem quod reliquis omnibus, ut desperent se id, quod conantur, consequi posse; primum omnium me ipsum vigilare, adesse, providere rei publicae; deinde magnos animos esse in bonis viris, magnam concordiam maxumam multitudinem , magnas praeterea militum copias; deos denique inmortalis huic invicto populo, clarissimo imperio, pulcherrimae urbi contra tantam vim sceleris praesentis auxilium esse laturos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
clarissimo: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
conantur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
concordiam: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
consequi: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus; consequus: EN: following
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
desperent: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben
deos: deus: Gott
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
laturos: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmortalis: inmortalis: unsterblich, unsterblich, EN: immortal, god, EN: immortal, not subject to death
invicto: invictare: EN: excite, exasperate, irritate; invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
magnas: magnas: EN: great man
magnos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maxumam: maxumus: EN: greatest/biggest/largest
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecipiendum: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praesentis: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
providere: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pulcherrimae: pulcher: schön, hübsch
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vigilare: vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (2) › 087

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen