Analyse der Wortformen

aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auderent: audere: wagen
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
censoris: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
coniunctum: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
graecos: graecus: griechisch
cuicuimodi: cuicuimodi: von welcher Art immer, EN: of what kind/sort/nature soever
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dignam: dignus: angemessen, würdig, wert
docere: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
doctrinam: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercitationem: exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice
fugiendum: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
graecos: graecus: Grieche; griechisch
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanitate: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
id: id: das
impudentiae: impudentia: Unverschämtheit, EN: shamelessness
intellegebam: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
linguae: lingua: Sprache, Zunge
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
ludus: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
magistros: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
novos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
per: per: durch, hindurch, aus
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
providere: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
putavi: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
aliquam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
serperet: serpere: schleichen, kriechen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
traderetur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videbam: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (5) › 206

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen