Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (1) › 023

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
adtributa: adtribuere: EN: assign/allot/attribute/impute to; adtributum: EN: grant of public money; adtributus: EN: ascribed, attributed
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
depoposcerit: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gallicum: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
incendiorum: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
picenum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend); pica: Elster, EN: magpie; picus: Specht; pix: Pech, EN: pitch, tar
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
Video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbanas: urbanus: städtisch, kultuviert