Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (I) (1)  ›  027

Si te iam, catilina, comprehendi, si interfici iussero, credo, erit verendum mihi, ne non potius hoc omnes boni serius a me quam quisquam crudelius factum esse dicat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von einem Nutzer am 11.05.2013
Wenn ich befehle, dass du, Catilina, ergriffen und getötet wirst, glaube ich, werde ich mich fürchten müssen, dass nicht so sehr alle Patrioten von mir sagen, dass es ziemlich spät gemacht worden ist, als das einer sagt, dass es ziemlich grausam gemacht worden ist.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

boni

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

catilina

catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise

comprehendi

comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen

credo

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

crudelius

crudele: grausam, EN: cruelly, harshly, severely, unmercifully, savagely, fiercely

crudelis: grausam

dicat

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

interfici

interficere: umbringen, töten

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iussero

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

catilina

linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

serius

serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät

sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily

serus: spät, später, zu spät, EN: late

Si

si: wenn, ob, falls

verendum

verendum: Geschlechtsteile, Geschlechtsorgane

verendus: ehrwürdig, fantastisch, furchterregend

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

Ähnliche Textstellen

• Nam si te interfici iussero, residebit in
• Quid mihi tam optandum, iudices, potest esse
• Ad mortem te, catilina, duci iussu consulis