Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (2) › 063

Nam si te interfici iussero, residebit in re publica reliqua coniuratorum manus; sin tu, quod te iam dudum hortor, exieris, exhaurietur ex urbe tuorum comitum magna et perniciosa sentina rei publicae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

comitum: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
coniuratorum: coniurare: sich verschwören; coniuratus: vereidigt, vereidigt, EN: conspiring, EN: conspirator
dudum: dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exhaurietur: exhaurire: herausschöpfen
exieris: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
hortor: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfici: interficere: umbringen, töten
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iussero: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
Nam: nam: nämlich, denn
perniciosa: perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
residebit: residere: sitzen, sitzenbleiben
rei: reus: Angeklagter, Sünder
sentina: sentina: Kielwasser, Kielwasser, EN: bilgewater
si: si: wenn, ob, falls
sin: sin: wenn aber
tuorum: tuor: EN: sight, vision; tuus: dein
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (2) › 063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen