Analyse der Wortformen

acuta: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acuta: scharf
acute: acute: EN: acutely, with intellectual penetration
acuta: acutus: scharf, gespitzt, geschärft
aequabiliter: aequabiliter: gleichmäßig, gleichermaßen, gleichförmig
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
concentus: concentus: das Zusammensingen, Einklang, EN: singing (esp. birds)/playing/shouting together
gravibus: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disiunctus: disjungere: losbinden, entfernen; disiunctus: getrennt, EN: separated/distant/disconnected/set apart
distinctis: distinctus: streng gesondert, EN: separate, distinct; distinguere: unterscheiden, trennen
efficitur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imparibus: impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)
impulsu: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen; impulsus: äußerer Anstoß, äußerer Anstoß, EN: shock, impact
incitari: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
intervallis: intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
orbium: orbis: Kreis, Scheibe
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rata: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sed: sed: sondern, aber
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
sonent: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temperans: temperans: zurückhaltend, verhalten, beherrscht, sich mäßigend; temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
varios: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De re publica (VI) (1) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen