Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (II) (4)  ›  195

Ut enim in fidibus aut tibiis atque ut in cantu ipso ac vocibus concentus est quidam tenendus ex distinctis sonis, quem inmutatum aut discrepantem aures eruditae ferre non possunt, isque concentus ex dissimillimarum vocum moderatione concors tamen efficitur et congruens, sic ex summis et infimis et mediis interiectis ordinibus ut sonis moderata ratione civitas con philus plenam esse iustitiae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aures

aurare: vergolden, übergolden

auris: Ohr

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cantu

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

concentus

concentus: das Zusammensingen, Einklang, EN: singing (esp. birds)/playing/shouting together

concors

concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring

congruens

congruens: übereinstimmend, EN: agreeing, according, consistent, EN: congruent, corresponding to, similar, matching

congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together

discrepantem

discrepare: nicht harmonieren, abweichen, verschieden sein

distinctis

distinctus: streng gesondert, EN: separate, distinct

distinguere: unterscheiden, trennen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

efficitur

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

enim

enim: nämlich, denn

eruditae

erudire: bilden, lehren, unterrichten

eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fidibus

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infimis

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface

interiectis

intericere: dazwischenwerfen

interiectus: dazwischen liegend, EN: lying between

interjicere: EN: put/throw between

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

isque

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iustitiae

iustitia: Gerechtigkeit

mediis

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

moderata

moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen

moderatione

moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation

moderata

moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, EN: controlled, restrained, moderate, temperate, sober

non

non: nicht, nein, keineswegs

ordinibus

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

philus

pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair

plenam

plenus: reich, voll, ausführlich

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

isque

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

sonis

sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen

sonus: Klang, Laut, Ton

summis

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tenendus

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tibiis

tibia: Schienbein, Flöte

vocibus

vox: Wort, Stimme, Sprache

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ut in fidibus aut tibiis quamvis paulum
• Hic est, inquit, ille, qui intervallis disiunctus
• Etenim, sicut ille suspicatur, et ex istis