Übersetzungen › Cicero › De re publica (VI) (1) › 012

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
biennio: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)
cognomen: cognomen: Beiname
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
eritque: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evertes: evertere: umstürzen
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hereditarium: hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
partum: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
per: per: durch, hindurch, aus
eritque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als