Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (9) › 415

Non, si mihi nouum hoc coruini cognomen dis auctoribus homines dedistis, publicolarum uetustum familiae nostrae cognomen memoria excessit; semper ego plebem romanam militiae domique, priuatus, in magistratibus paruis magnisque, aeque tribunus ac consul, eodem tenore per omnes deinceps consulatus colo atque colui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctoribus: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
cognomen: cognomen: Beiname
publicolarum: cola: EN: strainer
colo: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts; colum: Sieb; colus: Spinnrocken, EN: distaff, EN: large intestine, EN: distaff
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
coruini: corvinus: EN: raven-, of/belonging/pertaining to a raven
dedistis: dare: geben
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
domique: domus: Haus, Palast, Gebäude
eodem: eodem: ebendahin
excessit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
magnisque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nouum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
paruis: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
priuatus: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicolarum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publius: EN: Publius (Roman praenomen)
domique: que: und
romanam: romanus: Römer, römisch
semper: semper: immer, stets
si: si: wenn, ob, falls
tenore: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uetustum: vetust: EN: old, aged, ancient; vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (9) › 415

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen