Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) (2) › 089

Ad hunc scipio adgnosco , inquit, tuum morem istum spuri aversum a ratione populari; et quamquam potest id lenius ferri quam tu soles ferre, tamen adsentior nullum esse de tribus his generibus quod sit probandum minus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgnosco: adgnoscere: erkennen, realisieren
adsentior: adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
aversum: averrere: wegfegen; aversum: EN: back, back/hinder part; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
generibus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istum: iste: dieser (da)
lenius: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light; leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
populari: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probandum: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
soles: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
spuri: spurius: unehelich, unecht, uneheliches Kind, Hurenkind
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
tuum: tuus: dein

Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) (2) › 089

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen