Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (3) › 107

Quin etiam accensis velatis cornicinibus proletariis statuo esse optume constitutam rem publicam, quae ex tribus generibus illis, regali et optumati et populari, confusa modice nec puniendo inritet animum inmanem ac ferum fremdzitat scipio sexaginta annis antiquior, quod erat xxxviiii ante primam olympiadem condita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accensis: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antiquior: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
ante: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
generibus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
condita: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
confusa: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, EN: mixed together/jumbled/disordered, EN: confused/perplexed, troubled
constitutam: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
cornicinibus: cornicen: Hornist, Trompeter
olympiadem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferum: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inmanem: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
inritet: irritare: anregen, reizen, EN: excite
modice: modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
olympiadem: olympia: Olympia, EN: Olympia
optume: optume: EN: best; optumus: am besten, am stärksten, am höchsten, optimal, besonders begabt, besonders weise, besonders edel
populari: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proletariis: proletarius: der untersten Volksklasse angehörend, EN: proletarian, of lowest class, EN: lowest class citizen (serving the state only by fathering)
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
puniendo: punire: bestrafen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quin: quin: dass, warum nicht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regali: regalis: königlich, EN: royal, regal
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sexaginta: sexaginta: sechzig, EN: sixty
statuo: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
velatis: velare: verhüllen
primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (3) › 107

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen