Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (2) › 066

Tum scipio: falsum est enim manili inquit id totum, neque solum fictum sed etiam imperite absurdeque fictum; ea sunt enim demum non ferenda mendacia, quae non solum ficta esse sed ne fleri quidem potuisse cernimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cernimus: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
falsum: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
ferenda: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fictum: fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
fleri: flere: weinen, beweinen
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
manili: ile: Unterleib, Scham; ilum: EN: groin, private parts
imperite: imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manili: man: EN: manna; manare: fließen, strömen; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mendacia: mendacium: Lüge, EN: lie, lying, falsehood, untruth; mendax: Lügner, lügnerisch, EN: lying, false
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
Tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (2) › 066

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen