Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (16) › 800

Analyse der Wortformen

addicunt: addicere: zusprechen, EN: be propitious
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
enim: enim: nämlich, denn
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
feminas: femina: Frau; feminus: weiblich
filiorum: filius: Kind, Sohn, Junge
immoderatas: immoderatus: unermeßlich, maßlos, masslos, EN: unlimited, immoderate, disorderly
intemperantes: intemperans: maßlos, EN: headstrong, lacking self-control
Lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maritis: marita: Ehefrau, Gattin; maritus: Ehemann, Gatte
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder
non: non: nicht, nein, keineswegs
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
minoribus: parvus: klein, gering
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
prospexit: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang