Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (1) › 041

Ac romulus cum septem et triginta regnavisset annos, et haec egregia duo firmamenta rei publicae peperisset, auspicia et senatum, tantum est consecutus, ut cum subito sole obscurato non conparuisset, deorum in numero conlocatus putaretur; quam opinionem nemo umquam mortalis adsequi potuit sine eximia virtutis gloria.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adsequi: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
auspicia: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
conlocatus: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
conparuisset: conparere: sich zeigen, erscheinen, in Sicht kommen
consecutus: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deorum: deus: Gott
duo: duo: zwei, beide
egregia: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eximia: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
firmamenta: firmamentum: Befestigungsmittel, Firmament, EN: support, prop, mainstay
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mortalis: mortalis: sterblich
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
obscurato: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen
opinionem: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
peperisset: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
putaretur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regnavisset: regnare: herrschen, regieren
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
senatum: senatus: Senat
septem: septem: sieben, EN: seven
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
umquam: umquam: jemals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (1) › 041

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen