Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (I) (2)  ›  051

Rutilio rufo, smyrnae cum simul essemus compluris dies, eita, in qua nihil fere quod magno opere ad rationes omnium harum rerum pertineret praetermissam puto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

compluris

complus: einige, ziemlich viele, mehrere

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dies

dies: Tag, Datum, Termin

essemus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

harum

harum: EN: plants of genus arum

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

nihil

nihil: nichts

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

opere

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

pertineret

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

praetermissam

praetermittere: vorübergehen lassen

puto

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putus: Knabe, rein, unverfälscht

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rationes

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rufo

rufus: rot, rothaarig

Rutilio

rutilius: EN: Rutilius, EN: Rutilius

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

smyrnae

smyrna: Myrrhe, EN: myrrh

Ähnliche Textstellen

• Persecutus est aristoteles animantium omnium ortus, victus,
• Has res commodissime xenophon socraticus persecutus est
• De qua epicurus quidem ita dicit, omnium