Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (2) › 054

Persecutus est aristoteles animantium omnium ortus, victus, figuras, theophrastus autem stirpium naturas omniumque fere rerum, quae e terra gignerentur, causas atque rationes; qua ex cognitione facilior facta est investigatio rerum occultissimarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animantium: animans: belebt, lebend; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gignerentur: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
cognitione: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
figuras: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facilior: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
facta: factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
figuras: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
figuras: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten; ficus: Feigenbaum, Feige, EN: fig
investigatio: investigatio: Erforschung, EN: search
naturas: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
occultissimarum: occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
Persecutus: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
qua: qua: wo, wohin
omniumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
stirpium: stirps: Wurzelstock, Stamm
terra: terra: Land, Erde
victus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (2) › 054

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen