Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (8) › 362

Abutimur saepe etiam verbo non tam eleganter quam in transferendo, sed etiam si licentius, tamen interdum non impudenter; ut cum grandem orationem pro longa, minutum animum pro parvo dicimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Abutimur: abuti: aufbrauchen, verschwenden, missbrauchen, verbrauchen
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
grandem: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicimus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eleganter: eleganter: EN: elegantly, attractively
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
impudenter: impudenter: EN: shamelessly, impudently
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
licentius: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous
longa: longus: lang, langwierig
minutum: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
non: non: nicht, nein, keineswegs
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
parvo: parvus: klein, gering
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
transferendo: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (8) › 362

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen